সূরা আল-হুমাযা

وَيۡلٌ لِّـكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةِ ۙ‏

ওয়াইলুলিলকুল্লি হুমাঝাতিল লুমাঝাহ।

ধিক্ প্রত্যেক নিন্দাকারী কুৎসারটনাকারীর প্রতি,

اۨلَّذِىۡ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗ ۙ‏

আল্লাযী জামা‘আ মা-লাওঁ‘ওয়া ‘আদ্দাদাহ।

যে ধনসম্পদ জমা করছে এবং তা গুনছে,

يَحۡسَبُ اَنَّ مَالَهٗۤ اَخۡلَدَهٗ​ ۚ‏

ইয়াহছাবুআন্না মা-লাহূআখলাদাহ।

সে ভাবছে যে তার ধনসম্পত্তি তাকে অমর করবে।

كَلَّا​ لَيُنۡۢبَذَنَّ فِى الۡحُطَمَةِ  ۖ‏

কাল্লা-লাইউমবাযান্না ফিল হুতামাহ।

কখনো না! তাকে অবশ্যই নিক্ষেপ করা হবে সর্বনাশা দুর্ঘটনায়।

وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا الۡحُطَمَةُ ؕ‏

ওয়ামাআদরা-কা মাল হুতামাহ।

আর কিসে তোমাকে বোঝানো যাবে সেই হুতামাহ্ কি?

نَارُ اللّٰهِ الۡمُوۡقَدَةُ ۙ‏

না-রুল্লা-হিল মূকাদাহ

তা আল্লাহ্‌র হুতাশন, প্রজ্জ্বলিত রয়েছে --

الَّتِىۡ تَطَّلِعُ عَلَى الۡاَفۡـــِٕدَةِ ؕ‏

আল্লাতী তাত্তালি‘উ আলাল আফইদাহ।

যা উদিত হয়েছে হৃদয়ের উপরে।

اِنَّهَا عَلَيۡهِمۡ مُّؤۡصَدَةٌ ۙ‏

ইন্নাহা-‘আলাইহিম মু’সাদাহ

নিঃসন্দেহ এটি হচ্ছে তাদের চারপাশে এক বেড়া --

فِىۡ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ‏

ফী ‘আমাদিম মুমাদ্দাদাহ।

সারিসারি খুটিরঁ ভেতরে।