সূরা আত-তারিক

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

ওয়াছ ছামাই ওয়াততা-রিক।

ভাবো আকাশের ও রাতের আগন্তুকের কথা!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

ওয়া মাআদরা-কা মাত্তা-রিক।

আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে কে সেই রাতের আগন্তুক?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

আন্নাজমুছছা-কিব।

একটি অত্যুজ্জ্বল নক্ষত্র।

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

ইন কুল্লুনাফছিল লাম্মা-‘আলাইহা-হা-ফিজ।

প্রত্যেক সার পক্ষেই -- তার উপরে একজন তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে।

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

ফালইয়ানযুরিল ইনছা-নুমিম্মা খুলিক।

সুতরাং মানুষ ভেবে দেখুক কিসে থেকে তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে।

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

খুলিকা মিম্মাইন দা-ফিকি।

তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে সবেগে-স্খলিত পানি থেকে, --

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

ইয়াখরুজুমিম বাইনিসসুলবি ওয়াত্তারাইব।

যা নির্গত হয় মেরুদন্ড ও বুকের পাঁজরের মধ্য হতে।

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

ইন্নাহূ‘আলা-রাজ‘ইহী লাকা-দির।

নিঃসন্দেহ তিনি তার প্রত্যাবর্তনে অবশ্যই ক্ষমতাবান।

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

ইয়াওমা তুবলাছ ছারাইর।

সেইদিন লুকোনো সব-কিছুকে প্রকাশ করা হবে;

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

ফামা-লাহূমিন কুওওয়াতিওঁ ওয়ালা-না-সির।

তখন তার থাকবে না কোনো ক্ষমতা ও না কোনো সাহায্যকারী।

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

ওয়াছ ছামাই যা-তির রাজ‘ই।

ভাবো বর্ষণোন্নুখ আকাশের কথা,

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

ওয়াল আরদিযা-তিসসাদ‘ই।

আর পৃথিবীর কথা যা বিদীর্ণ হয়।

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

ইন্নাহূলাকাওলুন ফাসল।

নিঃসন্দেহ এটি সুমীমাংসাকারী বক্তব্য,

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

ওয়ামা-হুওয়া বিল হাঝলি।

আর এটি কোনো তামাশার জিনিস নয়।

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

ইন্নাহুম ইয়াকীদূনা কাইদাওঁ।

নিঃসন্দেহ তারা চাল চালছে,

وَأَكِيدُ كَيْدًا

ওয়া আকীদুকাইদা।

আর আমিও পরিকল্পনা উদ্ভাবন করছি।

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

ফামাহহিলিল কা-ফিরীনা আমহিলহুম রুওয়াইদা-।

অতএব তুমি অবিশ্বাসীদের অবকাশ দাও, তাদের অবকাশ দাও কিছুটা সময়।