সূরা আল-আলাক

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

ইকরা বিছমি রাব্বিকাল্লাযী খালাক।

তুমি পড়ো তোমার প্রভুর নামে যিনি সৃষ্টি করেছেন, --

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

খালাকাল ইনছা-না মিন ‘আলাক।

সৃষ্টি করেছেন মানুষকে এক রক্তপিন্ড থেকে।

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

ইকরা’ ওয়া রাব্বুকাল আকরাম

পড়ো! আর তোমার প্রভু মহাসম্মানিত --

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

অল্লাযী ‘আল্লামা বিলকালাম।

যিনি শিক্ষা দিয়েছেন কলমের সাহায্যে,

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

‘আল্লামাল ইনছা-না-মা-লাম ইয়া‘লাম।

শিক্ষা দিয়েছেন মানুষকে যা সে জানতোই না।

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

কাল্লাইন্নাল ইনছা-না লাইয়াতগা।

বস্তুতঃ মানুষ নিশ্চয়ই সীমালংঘন করেই থাকে।

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

আররাআ-হুছ তাগনা।

কারণ সে নিজেকে স্বয়ংসমৃদ্ধ দেখে।

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

ইন্না ইলা-রাব্বিকার রুজ‘আ।

নিশ্চয় তোমার প্রভুর কাছেই প্রত্যাবর্তন।

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

আরাআইতাল্লাযী ইয়ানহা

তুমি কি তাকে দেখেছ যে বারণ করে --

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

‘আবদান ইযা-সাল্লা।

একজন বান্দাকে যখন সে নামায পড়ে?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

আরাআইতা ইন কা-না ‘আলাল হুদা।

তুমি কি লক্ষ্য করেছ -- সে সৎপথে রয়েছে কি না,

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

আও আমারা বিত্তাকাওয়া।

অথবা ধর্মভীরুতা অবলন্বনের নির্দেশ দেয় কিনা?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

আরাআইতা ইন কাযযাবা ওয়া তাওয়াল্লা।

তুমি কি দেখেছ -- সে মিথ্যারোপ করছে ও ফিরে যাচ্ছে কি না?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

আলাম ইয়া‘লাম বিআন্নাল্লা-হা ইয়ারা।

সে কি জানে না যে আল্লাহ্ অবশ্যই দেখতে পাচ্ছেন?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

কাল্লা-লাইল্লাম ইয়ানতাহি লানাছফা‘আম বিন্না-সিয়াহ।

না, যদি সে না থামে তবে আমরা নিশ্চয় টেনে ধরব কপালের চুলের গোছা --

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

না-সিয়াতিন কা-যিবাতিন খা-তিআহ।

মিথ্যাচারী পাপাচারী চুলের গোছা!

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

ফালইয়াদ‘উ নাদিয়াহ,

তাহলে সে ডাকুক তার সাঙ্গোপাঙ্গদের,

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

ছানাদ‘উঝঝাবা-নিয়াহ।

আমরাও সঙ্গে সঙ্গে ডাকবো দুর্ধর্ষ বাহিনীকে।

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

কাল্লা- লা-তুতি‘হু ওয়াছজু দ ওয়াকতারিব। (সিজদা-১৫)

না, তুমি তার আজ্ঞা পালন করো না, বরং তুমি সিজদা করো এবং নিকটবর্তী হও।